In the beginning was the word, and the word was with god, and the. The master said, the superior man does not promote a man simply on account of his words, nor does he put aside good words because of the man. Ive read the analects before but i thought this was a great translation. The quotations exchanged by zigong and the master in chapter 15 come from the book of songs also called book of poetry, an ancient collection of poems from the zhou chau dynasty that was already a classic in the masters time. The superior man has a dignified ease without pride. It covers a wide range of topics, such as bible quotes about happiness, bible verses about love, and scripture on how to trust in the lord.
The master said, with one like ci, i can begin to talk about the odes. Now we can really begin to discuss the book of odes. The analects of confucius is arguably the single most influential work of chinas cultural heritage. This version is one of three discovered and is comprised of twenty books. Tszekung replied, it is said in the book of poetry, as you cut and then file, as you carve and then polish. Some scholars believe books xi through xv to have originated from a separate school than the one which collected books iiivii, which are generally regarded as the core texts for the analects. The analects is thought to have been written between 475 bc and 221 bc, a period known as the warring states. In the year that king uzziah died, i saw the lord seated on a throne, high and exalted, and the train of his robe filled the temple. Confucius responds by reminding yen hui of goodnesss connection to ritual. What you do not want done to yourself, do not do to others book 15, chapter 23. Confucius a christian perspective probe ministries. Cool problem solving earnestness attitudes of trust trust, lack of understanding. Confucians also have books at the core of their tradition, including the analects, the book of mencius, and the great learning.
It is, when you go abroad, to behave to every one as if you were receiving a great guest. The father continues to speak to the son in verses 11 and 12. The analects by confucius meet your next favorite book. Duke ling of wei was consulting confucius about army arrangements. Thesis statement the book of proverbs and confucius the analects are both manuals on how to live. The book that is most known and most followed is the analects. I love meditations by marcus aurelius and will read this in dribs and drabs throughout the year. The master said, in the book of poetry are three hundred pieces, but the design of them all may be embraced. For the expression inner room see chapter 15 above. The analects of confucius book 15 reciprocity the rule of life. Lin fang ran qiu zixia zigong zai yu chapter i chapter ii chapter iii chapter iv y chapter v chapter vi y y chapter vii chapter viii y chapter ix chapter x chapter xi chapter xii chapter.
It no longer surprised me that there are much similarities in chinese wisdom literature as represented by the chinese classics and the bible. The title of the analects, lunyu, of confucius, we can translate as something like discourses and dialogues analects, would be digest or collection from greek, a title apparently introduced by james legge himself. Understanding the analects of confucius is an outstanding work of sinological scholarship. The analects quotes by confucius meet your next favorite book.
New english translation of book 2 of the analects of confucius. Key themes include governance, leadership, filial piety, and learning. In the 15th century ad the border sacrifice site was moved to the altar of heaven in. Feb 04, 2015 the bible is very clear on our role with seeking revenge. On this rereading of the analects, i encountered some. When we become overwhelmed with what others have done wrong, we become filled with anger and find ourselves focused on hate. In the year that king uzziah died, in a vision i saw the lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the skirts of his train filled the most holy part of the temple. I told him one point, and he knew its proper sequence. These verses in proverbs should be used to instruct people towards the path of wisdom. The passages in the analects appear as dialogues between confucius and his. Great learningsuses many themes of chinese philosophy and also uses themes of political thinking. The analects of confucius the master said, a youth, when at home, should be. It is divided into 20 books, and contains a total of 512 confucian sayings, most of them quite short.
For a mans ways are before the eyes of the lord, and he ponders all his paths. God is the ultimate judge and when we seek revenge, we are taking his place. Against frivolous talkers and superficial speculators. An exception to this rule are ethical or religious texts. The analects are not written in prose but rather in a poetic verselike form. Proverbs and lunyu of confucius it is interesting and useful to compare wisdom literature of various cultures. In the midst of distress, he shows the disciples how the superior man is above distress.
Passages from the analects of confucius essay 1611 words. The question and answer section for the analects of confucius is a great resource to ask questions, find answers, and discuss the novel. Book xiv touches on much of the same material we have seen before. If we compare this with the hebrew text of the bible it becomes clear that the creatorgod of the chinese and hebrews is one and the same. Confucius replied, i have heard all about sacrificial vessels, but i have not learned military matters.
Each book has numbered sections called chapters that are more like verses. Bible has been in the west, and is the only reliable record of his. Chapter 20, yao yue, particularly the first verse, is bizarre in terms of both language and content. Proverbs trust in the lord with all your heart, and lean not on your own understanding proverbs 3.
And when they give the book to one who cannot read, saying, read this, he says, i cannot read. And the purpose of it is to teach us how to obtain wisdom, be disciplined and live a godhonoring life. May 10, 2008 one of the common criticisms of christianity is that it is too oldfashioned to be relevant for living in todays society. Christian and confucian theory of dialogue to explore the world of book publishing companies have to accomplish something.
Confucius told us to be watchful of tempting speeches and appearances, reflecting the warning of prov 1. In the land of uz there lived a man whose name was job. Here we have sayings and stories from or about confucius, or sometimes just about his students. Comment among all the ancient classical works available to scholars of the time, confucius seems to place special value on the book of odes, for its strength in moral teachings as well as the intellectual stimulation it provided. Nothing can be made of people who take things easily, not giving themselves the trouble to think. But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also. In due time the impulse came to fa, to succour his dis tressed country from the miseries it.
Lau read chinese at the university of hong kong and in 1946 he went to glasgow where he read philosophy. Is christianity and the bible too oldfashioned to be. It has been, and continues to be, transmitted through the christian church. The analects also known as the analects of confucius, is an ancient chinese book composed. The analects of confucius study guide contains a biography of confucius, literature essays, quiz questions, major themes, characters, and a full summary and analysis. The most popular bible verses from job top verses bible. This precept is similar to the golden rule of the christian bible. Find a summary of this and each chapter of analects. The master said, with one like tsze, i can begin to talk about the odes. There was a man in the land of uz whose name was job. The bible book of proverbs is used to express a general truth for practical, godly living.
It is also thought that they were finalized around 206 bc220 ad. As you can see, the analects, and especially book iv are very concerned with questions of virtue, morality, and the correct way to conduct oneself with society, family, and friends. Confucian analects in james legges translation the gold. Most christians believe the bible is a part of gods revelation and refer to it as the word of god. If your words are grand, you will find that it is difficult for your actions to measure up to them. It is said in the book of poetry, as you cut and then file, as you carve and then polish.
China and the bible you might possibly be thinking what possible connection can there be between china and. The analects were originally part of the five classics but then people thought it was more important so it was moved to the four books of confucianism. The analects of confucius books xii and xiii summary and. Influence of the bible and confucius analects investigation. Find the complete text of the analects of confucius. The commentary also helps a great deal since the analects themselves can be very vague. The meaning is the same, i apprehend, as that which you have just expressed. This work not only exemplifies meticulous research and scrupulous craft of translation, it also offers a new perspective for analects scholarship and a new model for analects translation. Doctrine of the mean demonstrates how using the golden way can. Chapter summary for confuciuss analects, book 15 summary. Book xvii many passages reimagining political issues of confuciuss time. The bible teaches that he will destroy all things, and make a new earth for his people, and a new heavens for us to observe and explore. In some of the commentary the author goes to great lengths to tell the background story which helps give you a much better understanding of the context. The book of proverbs is a collection of practical advice and guidelines for our lives.
For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge, and knowledge with selfcontrol, and selfcontrol with steadfastness, and steadfastness with godliness, and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love. When the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan. If there were an honorable way to get rich, id do it, even if it meant. The bible and the confucius analects are two influential books in the u. The analects of confucius books xiv and xv summary and. Book 15 focuses mainly on the role of a gentlemen and humaneness in government and public service. The book of odes contains three hundred pieces, but one expression in it may be taken as covering the purport of all, viz.
Edward slingerland should be congratulated for providing such an invaluable service to american college students as well as the scholarly community at large. The analects are one of the most studied books in china. Be strict with yourself but least reproachful of others and complaint is kept afar. A gentleman in government should expect more of himself than of others and be upset by his own lack of ability instead of by what others think of him. The same is true of the new testament, the wisdom books, psalms, parts of the book of mormon, and the analects. Rather, much like the biblical gospels, to which the text.
Though there are lots of barriers and obstacles in intercultural communication chances. English translation of the analects of confucius book 15. The man who moves a mountain begins by carrying away small stones. In 1950 he joined the school of oriental and african studies in london to. To govern simply by statute, and to reduce all to order by means of pains and penalties, is to render the people evasive, and devoid of any sense of shame. The bible is very clear on our role with seeking revenge. Book xii begins with confuciuss favorite disciple, yen hui, inquiring about goodness. On this rereading of the analects, i encountered some sayings that were already familiar to me. Analects is, of course, a latin and greekderived term. Clearly, from the above quote, confucius never claimed to be anyone special and certainly. The duke ling of wei asked confucius about tactics. Understanding the analects of confucius suny press.
441 1268 23 273 1106 114 1111 1054 435 661 1202 1145 315 497 361 1480 1033 905 244 1033 526 847 613 699 543 1376 1130 1227 31 501 1172 108 295 641 1266 791 656 422 40 964 635 1349 614 221 811 131 482 53